UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
EPISÓDIO 2
Bati no cabeça de abacaxi de sapato verde.
Aquele narcisista.
Ele não me assusta.
Essa Dong Shancai é uma figura.
O Si mereceu apanhar.
A Dong Shancai só executou a vontade divina.
Este dia precisa ser comemorado.
Vou gravar.
Aqui é o Meizuo, trazendo do Egito
a incrível descoberta de uma múmia.
A voadora de uma garota fez um galo em sua cabeça.
Temos aqui o que deve ser o homem mais azarado
do século 21.
Lei, quer uma foto com a múmia?
Este é o relato do primeiro nocaute do Daoming Si.
Isso!
Que vexame.
Se eu fosse o Si, não frequentaria mais a Mingde.
Se eu fosse o Si,
sumiria do planeta.
Que horas são?
Que droga é esta?
Você desmaiou.
Trouxemos você para cá.
Eu me lembro.
Aquela maluca me chutou!
Vou acabar com ela.
Si,
sabia que dois caras mexeram com a Shancai
na volta da sua entrega?
O quê? Você a viu?
Ela está bem?
Foi por isso que ela ficou brava e te chutou.
Você mereceu.
O que tenho a ver com isso?
Além disso, deviam ser dois idiotas pra mexer com ela.
Beleza. Agora que acordou,
não precisamos ficar aqui.
Vamos.
Ei.
Ei!
Pelo menos me soltem!
CLASSIFICAÇÃO NUTRICIONAL FASE 1 - LI ZHEN
Ei.
Nossa, que anotações incríveis!
Vou ser do seu grupo.
A Zhen e eu demos duro pra fazer isso.
Oi, Xinhui.
Os dados que eu e Zhen preparamos.
Passem seus e-mails, e eu mando pra vocês.
Ei, Shancai.
Você sabe que a Xinhui gosta do Si e fica flertando com ele.
Não fico. Ele não me interessa, Xinhui.
Shancai.
Você agora é a caloura mais famosa da faculdade.
Primeiro atacou alguém importante, o Sr. Bobbit,
depois chutou o veterano mais popular, o Si.
Podia ter ficado em evidência de outra forma, não?
Mas não foi culpa dela.
Quem mandou o Si pisar no celular dela?
Na verdade, foi minha culpa.
Eu irritei o Si.
Posso parecer a vilã da história,
mas o Si basicamente acabou com a minha vida.
Até me deu um coringa, me desafiando no bridge.
Devo deixá-lo me maltratar?
O quê?
Você recebeu um coringa?
Por quê?
Você joga bridge?
O que vai apostar contra o F4?
Quando?
Onde?
Não sei de nada.
Mas não vou desistir.
Se a situação piorar, eu não vou.
Se não quiser o coringa, posso ficar com ele?
Faça o que quiser.
Não suporto esse tal de Si.
Shancai,
por que não vai atrás de quem você gosta, então?
Mas, como nova aluna da faculdade,
além de se dar bem com os outros,
você deveria respeitar os veteranos.
SALA DE MÚSICA
Desculpe.
Eu te interrompi.
O que foi?
Vim devolver seu lenço.
Pode ficar.
Não costumo pegar de volta o que dou.
Tem outra coisa.
Eu recebi o coringa do F4.
É, passar bem.
Ei.
Obrigada
pelo que houve.
Se não tivesse aparecido,
eu estaria encrencada.
Não entenda mal.
Perdi a cabeça porque me deu raiva.
Então,
posso procurar por você
no terraço de novo?
Não voltarei lá.
Olá.
Srta. Dong,
o Sr. Daoming quer que entre no carro.
Por que eu deveria?
Ele quer vê-la.
Quer pagar pelo seu celular e se desculpar pelo ocorrido.
Deve ser brincadeira.
Srta. Dong, por favor.
Socorro!
O que estão fazendo?
Quem são vocês?
Ei!
Me ajudem! Faz cócegas!
Me salvem!
O rosto é redondo. Franja leve não combina.
Ela é bochechuda. Uma franja pesada aumentaria o rosto.
Não discorde de mim.
É impossível melhorar seu formato de rosto, viu?
Do que estão falando?
-Calada. -Quieta!
Vamos começar.
Primeiro, cubro as manchas desta pele viçosa com CC cream.
Assim fica mais estiloso.
-Cuide da franja. -E manchas.
Assim.
Ela está pronta?
Está.
Ficou bem melhor agora.
Srta. Dong,
venha comigo, por favor.
Espere aqui.
O Si chegará em breve.
O que ele quer?
Não se preocupe, Srta. Dong.
O Si é um rapaz muito legal.
Não vai fazer mal à senhorita.
Ei.
Será que são os F4 quando crianças?
Então o Lei sempre foi bonito.
Até que enfim.
E o meu celular?
Quero ir pra casa.
Ei.
Você gosta do Lei?
Ouça,
você não pode gostar do Lei.
Por que se importa?
Que lugar é este?
Minha casa.
Por que me trouxe aqui?
E por que me arrumou assim?
Por quê?
Não gostou de ser paparicada?
Quer saber?
Se me ouvir, deixo você ser minha namorada.
Aonde quer que eu vá, pode ficar a menos de um metro de mim.
Quando eu comer, pode se sentar comigo.
Melhor ainda,
pode me procurar quando quiser
e ficar comigo na hora.
Posso te levar e buscar na faculdade uma vez por semana.
Posso pagar bons lanches.
Posso te ajudar com o dever de casa, se precisar.
Seu aniversário seria no melhor restaurante de Xangai.
Em um jogo,
eu te deixaria ganhar de mim.
Sairíamos do país todo ano.
E, claro,
posso substituir o celular quebrado.
Deve estar muito feliz agora.
Feliz?
Só pode estar brincando!
E minhas roupas?
Quero me trocar.
Ei...
O que está fazendo?
Daoming Si,
não sei se você é maluco ou idiota.
Não sei por que disse tudo isso.
Não quero caridade nem tratamento especial.
Não quero seu dinheiro nem um celular.
Quero ir pra casa!
Escute bem.
É bom não voltar chorando.
Não há nada que eu não possa ter.
Quem pensa que é?
Não estou nem aí.
E então?
Não pode me ter nem que me dê tudo no mundo.
Escute aqui,
eu, Dong Shancai, nunca namoraria um narcisista como você.
O que disse foi tão idiota quanto seu cabelo.
Adeus!
Ele me levou à casa dele pra se exibir?
Que cara inacreditável...
Só que...
se eu pudesse trocar por qualquer coisa no mundo,
o que eu iria querer?
Acho que eu sei.
Shancai, você parece meio diferente hoje.
Sério?
Tem algo no meu rosto?
Seus poros estão invisíveis.
E fez a sobrancelha. Foi ao salão de beleza?
É claro que não.
Acho que o Si estava te olhando.
Nem ligo.
Sabiam que a Shancai está obcecada por mim?
A mesma que te derrubou com um chute?
Ei, não ria. Não acredita em mim?
Acredito.
Eu sabia que ninguém resistiria ao meu charme.
Ela diz uma coisa, mas sente outra.
Nem eu diria não para o jeito angelical do Si.
Tive uma ideia.
Entrar no banheiro feminino
com perucas e imitar fantasmas.
Vamos pular na Shancai.
Aposto que vai assustá-la.
Qual é, cara?
Está pedindo para irmos ao banheiro feminino.
Ficou maluco?
Então o que faríamos lá dentro?
Pra começar, invadir o banheiro delas
já seria constrangedor.
E quer que banquemos os fantasmas.
Vamos acabar sendo fantasmas tarados.
Não se preocupe. É só ficar alerta.
Nem pensar.
Estou fora.
O Si não entende nada de mulher.
Lei.
-Não vou ser fantasma. -Esqueça.
Si, não é tão difícil paquerar uma garota.
Quem disse que vou paquerá-la?
Eu só queria
pregar uma peça nela.
Tem certeza?
Então não ajudo.
Tudo bem.
O Ximen não é um bom amigo. Eu te ajudo.
Legal!
Já falei que não gosto dela.
É claro que não. Nós também não.
UNIVERSIDADE MINGDE
Ei,
que tal pegar baratas de mentira
e pôr na mochila dela amanhã?
Imaginem quando ela abrir e...
Isso é coisa de criança.
O quê?
Muito tosco?
Podíamos pintar cebolas de vermelho.
Deixá-las parecidas com maçãs.
Ei, Meizuo.
Entregue-as para ela amanhã.
Ela vai comer lacrimejando.
Só fico imaginando.
Ei, Si.
Estamos ocupados demais pra pregar peças.
Ocupados com o quê?
Ele esqueceu.
Vamos falar com o professor sobre o projeto final do curso.
Podemos ir amanhã.
Aliás, Lei,
você estuda música. Por que vai conosco?
Só quero uma carona. É melhor para o meio ambiente.
Quem pode me dizer o valor nutricional de uma banana?
-Nem tenho ideia. -É.
Eu sei, senhor!
A banana contém cálcio, sódio, magnésio, manganês,
zinco, potássio, iodo, selênio, ferro e cobre.
Vitaminas A, C, E, B1, B2.
Proteína e fibras.
Excelente.
Como decorou isso?
Minha família produz banana.
Em um ano, a colheita foi enorme
e abrimos uma fábrica de bolo de banana.
No mesmo ano, as vendas dispararam, e abrimos mais dez fábricas.
Então sua família costuma escorregar em cascas de banana?
Está enganada sobre as cascas. Ninguém cai por causa delas.
Uma casca fresca tem aderência
e não provoca escorregões.
É mesmo?
Que tal uma demonstração?
Observem.
Tenha cuidado.
Mas, se a casca não for fresca,
você cairá facilmente.
-Faça de novo, então. -Sim, mais uma vez.
-Faça de novo. -De novo.
A nova leva de alunos de Nutrição está interessante.
Tem pernas incríveis.
Podem pisar em cascas de banana e chutar o Si.
Calado.
Devíamos visitar algum dia.
LOJA DE CHÁ TALENT'S
Você ganhou um coringa logo depois de entrar na faculdade.
Uma voadora, uma tentativa de reconciliação
e um pedido de namoro.
Que história cativante.
Cheia de altos e baixos.
Então esse Daoming Si está interessado em você?
Não seja ridícula.
Ele só quer infernizar a minha vida.
Não vou deixá-lo vencer.
Não se preocupe, Shancai.
O F4 ou quem mais implicar com minha amiga não vale nada.
Vou te defender quando eu os vir.
Muito obrigada.
Mas, pelas suas histórias,
parece que o Si é o maior encrenqueiro.
Os amigos também são chatos?
Eu diria
que um deles é diferente.
Como?
Não sei explicar.
Talvez ele seja um pouco menos chato.
Um cara bonito.
Bem-vindos.
Este é seu fim de semana, Dona Voadora?
Que esforçada.
Peçam logo e não nos atrapalhem.
Oi, Srta. Chá com Leite.
Oi, tudo bom?
Quero duas bebidas.
Shancai.
Shancai?
Shancai.
Duas bebidas.
Sim, duas bebidas.
As mais vendidas são jasmim branco e pêssego real.
Qual vai querer?
Quero as duas.
Está bem.
Não sabia que curtia chá com leite.
Não curto.
Mas os nomes são interessantes.
PAGUE, POR FAVOR
Shancai, quem são eles?
São dois rapazes do F4.
Sério?
Prontinho.
Obrigado.
Já vamos. Tchau.
Até, Srta. Chá com Leite.
Tchau.
O que foi?
Quem são eles?
O nome dele é Huaze Lei.
E o outro?
O outro não importa.
Então ele é o diferente?
Ele veio só pra te ver?
Por que ficou vermelha?
Onde?
Não fiquei vermelha.
Não ficou, não.
Aqui é a Ásia.
Esta região parece...
É Xangai?
Então esse lugar fica...
a 48,52° de latitude norte.
E 2,21° de longitude leste.
Onde fica?
É Paris.
Sabe a diferença de horário entre Xangai e Paris?
Vou ver.
Sete horas.
Xangai está sete horas à frente de Paris.
Queria que o tempo acelerasse.
Um colega de turma se chama Tempo. Vou pedir para ele vir logo.
Não teve graça?
Você é mesmo esquisita.
Olhe. A bolsa vermelha combina com a jaqueta de couro.
É.
É a maior tendência do ano.
Sério?
-Tchau. -Tchau.
Caramba, Shancai.
Se aproximou do Lei bem rápido.
Só estávamos conversando no terraço.
Até parece.
Qualquer um vê pelo seu sorriso que você está apaixonada.
Você gosta do Lei, não gosta?
Somos todas colegas de turma. Vou te fazer um favor.
O Lei gosta de alguém há muito tempo.
Veja.
Esta é a deusa da Mingde, a veterana Teng Tangjing.
E então?
Não ficam perfeitos juntos?
Você não deve saber.
A Jing vai terminar os estudos na França e logo estará de volta.
Shancai,
está bonita hoje.
Ei.
Oi, Si.
É você.
O que houve com sua cabeça de abacaxi?
Qual é o problema?
É tão importante assim
eu ter mudado o cabelo?
Eu explico.
Queria experimentar um novo penteado.
Não mudei por sua causa.
Combina com você.
Com um rosto maravilhoso desses,
o cabelo é indiferente. Continuo elegante, não?
"Elegante" é usado para descrever um cavalheiro,
o que você não é.
Como que eu não sou?
Nada é elegante em você.
Está tirando uma comigo? Repita isso.
Eu repito.
Bom dia, Shancai.
Do que está rindo?
Estou rindo
de alguém que se acha.
O que está falando? Eu sou elegante!
Si,
-a Jing voltou. -O quê?
A Jing voltou.
Quem é Jing?
Seja bem-vinda.
Lei, estou de volta.
Senti sua falta.
Essa veterana é linda.
É dela que o Lei gosta?
Ela está claramente em outro patamar.
Ainda é engraçado.
Este lugar não mudou. Mas vocês...
Depois de três anos,
não estão mais no ensino médio, mas na universidade.
Por sorte, vocês não mudaram.
Fico feliz.
Nós cinco crescemos juntos.
Somos amigos de infância.
O Si não mudou.
Ainda é o engraçadinho.
Se enganou. Sou mais legal agora.
Faço meus próprios investimentos e pago minha faculdade.
Isso é bem legal.
Sua irmã deve estar orgulhosa.
Faz tempo que não a vejo. Como ela está?
Se casou no ano passado e foi para a Inglaterra com o marido.
Sei que é muito próximo da sua irmã.
Sem ela aqui,
deve estar se sentindo só.
Jing, não se preocupe com isso.
Tem uma garota roubando toda a atenção dele.
O nome dela é...
Dong...
-Alguma coisa... -Dong...
Vocês dois.
Não a comparem com minha irmã.
Ela não chega nem aos pés.
Lei, por que está tão calado?
É.
Fica mais quieto ainda com a Jing por perto.
Pois é. Ele sempre foi assim.
Ele fica quieto quando está feliz.
Não diz uma palavra,
mas o coração está palpitando.
O Lei nunca vai mudar.
Jing, nós crescemos.
E o Si também.
É.
Diferente do Lei, que sempre foi introvertido.
Olhe pra ele.
Continua o mesmo de sempre.
Ainda é bem divertido.
Venham.
Um brinde ao imutável Lei.
Saúde!
Não sou imutável!
Lei,
o que houve?
Jing,
por que tirou aquelas fotos vulgares?
Nem combinam com você.
O Lei está com ciúme?
Acho que as fotos ficaram muito boas.
Não gostou delas, Lei?
Nem um pouco.
Você não é desse tipo vulgar.
Sabia que se importava mais comigo.
Por isso gosto mais de você.
-Também quero um beijo. -Eu também!
-Vamos. -Um aqui.
Nos beije também.
Vamos.
Jing.
Dong Shancai, acorde!
Aquele cara nunca vai ser seu.
A partir de amanhã, não vou ter nada a ver com o F4.
Vou estudar muito e ser animada como sempre.
Eu pago o almoço.
Deixa comigo.
Minha mãe fez.
-Sério? -É.
Que legal.
Estávamos destinados a nos reencontrar.
Nos reencontramos na faculdade. Vamos estudar juntos.
-Si, preciso falar com você. -Saia da frente.
Dong Shancai, quero falar com você. Venha até aqui.
O que é tão importante?
É importante que eu fale com você.
Por que quer falar comigo?
Quer me dizer mais coisas esquisitas?
Não, obrigada.
Você está sem fazer nada.
Venha logo.
Quem disse que estou livre?
Tenho várias coisas pra fazer.
Tipo o quê?
Vou comer o almoço preparado pela minha mãe
com meu melhor amigo, o Qinghe.
Não sei você, mas é assim que me divirto.
Ricos como você não entendem.
Adoro passar tempo com a Shancai.
Vamos.
Está bem.
Sra. Chen, a senhora é incrível.
Quem é Sra. Chen?
Você.
Esta não é você?
Lembra quando a colmeia caiu da árvore?
Todo mundo correu.
Você me puxou pra lá.
É claro que lembro.
Na época,
-seu rosto ficou desse tamanho! -Você é péssima.
Sua chata!
Ouçam, meninas.
É a casca de banana madura que faz escorregar.
Ainda não passei desse maldito nível.
Qinghe, você está bem?
CORINGA DO F4
Shancai, olhe.
Também ganhei o coringa.
Aposto que o F4 viu meu potencial,
e eles querem ser meus amigos.
Seria grosseria não aceitar. Não acha, Shancai?
Eles que se danem.
Vão incomodar meu melhor amigo agora?
Shancai, aonde você vai?
Daoming Si!
O que é isto?
Se tem algum problema comigo, fale.
Por que mexer com meu amigo?
O que você quer?
Por quê?
Está irritada por causa do fazendeiro?
"Fazendeiro"?
Ele é meu melhor amigo.
Não vai incomodá-lo.
É sério?
Que gosto é esse?
O que é tão bom num amigo tosco como ele?
Ele é um milhão de vezes melhor do que um chato como você.
Estar com ele me faz sentir mil, dez mil vezes melhor!
Beleza.
Desejo que sejam mil e dez mil vezes mais felizes.
Si, valeu pelo coringa.
Minha mãe fez leite de soja. Pode tomar.
Volte lá e pesquise.
Lembre-se.
"Leite desnatado."
MENSAGEM DE DAOMING SI NO QQ
Olhe.
"Chen Qinghe,
seu jogo de bridge com o F4
está marcado para segunda às 18h.
Por favor, prepare-se e seja pontual."
Pare! Não responda!
Ei, Daoming Si,
é bom ficar longe de nós, babaca!
Pronto.
Leia isto.
Não tenha medo, cara.
É uma honra receber o coringa, mas não vá perder muito feio.
Valeu pela preocupação.
Shancai, leia isto.
"Os calouros Chen Qinghe e Dong Shancai receberam o coringa,
mas temem aceitar o desafio.
Eles não passam de...
covardes"?
Você é cega?
Olhe por onde anda.
-Sinto muito. -Vou deixar passar desta vez.
Tomem cuidado.
Shancai.
Estar com o Qinghe
te deixa cem, mil, dez mil vezes mais feliz, certo?
Deve estar muito feliz agora.
Daoming Si,
por que você nos provoca? Realmente gosta disso?
Gosto.
Fico muito feliz vendo você se esborrachar.
Shancai.
Você parece adorar todos os legumes.
-Não é à toa que se chama "Shancai". -Me solte!
Qual é o problema?
Pode me bater.
Daoming Si, você está passando dos limites.
Já cansou?
Lei, você sabe o que está fazendo?
Si, tudo tem limite.
Não me diga que gosta desta doida.
Chega.
Se você é meu amigo, solte-a.
Seu...
Solte!
-Não. -Me soltem! Estão me machucando!
Se você for embora com ela, nunca mais fale comigo.
Legendas: Aline Leoncio
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.